Tischtennis-Vokabeln

Englisch-Deutsch

Englisch Deutsch
T-sign T-Zeichen
to accelerate beschleunigen
acceleration Beschleunigung
accidentally aus Versehen
accidentally unbeabsichtigt
accidentally versehentlich
adhesive layer Klebstoffschicht
adhesive Klebstoff
advantage Vorteil
allowed erlaubt
alternation of services Aufschlagwechsel
angle Winkel
approach Methode
to approach sich nähern
arms Arme
assistant umpire Schiedsrichter-Assistent
axis Achse
back and forth hin und her
backspin stroke Unterschnitt-Schlag
backspin Unterschnitt
backswing Ausholbewegung
ball Ball
bent gebeugt
black schwarz
blade Blatt
blade Holz
block Block
bodyweight Körpergewicht
to bounce aufprallen
to bounce aufspringen
brush Zusammenstoß
carbon fibre Karbonfiber
to carry halten
cellular rubber Zellgummi
celluloid Zelluloid
characteristics Eigenschaften
clamps Zwingen
clothing Bekleidung
color Farbe
colour Farbe
to compensate ausgleichen
compressed paper komprimiertes Papier
contact Kontakt
cord Schnur
to count zählen
to counter kontern
counterhit Konter
counterhit Konterschlag
covering material Belagmaterial
curve Kurve
damage Beschädigung
dark dunkel
decision Entscheidung
to defend against sich dagegen verteidigen
to defend sich wehren
defensively defensiv
develop entwickeln
degree Grad
diameter Durchmesser
to dip abfallen
discretion Ermessen
to disqualify disqualifizieren
distance Entfernung
divided getrennt
double game Doppel
downward movement Abwärtsbewegung
downwards abwärts
drill Übung
drop shot Stoppball
edge Kante
elbow Ellenbogen
employed eingesetzt
end line Grundlinie
to equipment Ausrüstung
evenly gleichmäßig
expedite system Wechselmethode
fast schnell
fault Fehler
feet Füße
fibrous material Fasermaterial
finger Finger
flat flach
to follow through durchziehen
foot Fuß
forearm Unterarm
four vier
gaining a lead of 2 points mit zwei Punkten in Führung gehen
game Satz
game Spiel
gameplay Spielablauf
glass fibre Glasfiber
graze streifen/touchieren
grip Schlägerhaltung
to grip halten/erfassen (Ball)
hand Hand
hard table harter Tisch
head Kopf
heels Fersen
hidden versteckt
hip Hüfte
hit Konter
to hit schlagen
to hit spielen
hitter der Schlagende
in succession hintereinander
in succession hintereinander
impact Aufprall [des Balles auf dem Schläger]
to improve verbesseren
indefinite upward extension imaginäre, begrenzte Ausdehnung nach oben
initial serve Aufschlag
to interrupt unterbrechen
to introduce einführen
is at the discretion of the referee liegt im Ermessen des Schiedsrichters
knees Knie
leg Bein
legality Rechtmäßigkeit
let Wiederholung
to lift anheben
lifting Heben
lightweight leicht
lob Lob
loosely locker
match Spiel
matt matt
men’s double Herrendoppel
men’s single Herreneinzel
movement Bewegung
natural wood natürliches Holz
net assembly Netzgarnitur
net Netz
non-cellular rubber nicht zellhaltiger Gummi
to obstruct verdecken
official rules offizielle Regeln
open palm geöffneter Handteller
opponent Gegner
opposite side Gegenseite
opposite side gegnerische Seite
orange orange
outer layer äußere Schicht
paddle Tischtennis-Schläger
part Teil
to penalize bestrafen
penhold grip Penholder-Schlägerhaltung
penhold penhold
pimpled rubber Noppenbelag
pimpled rubber Noppengummi
pimples inwards rubber Noppen-innen-Belag
pimples outward Noppen Außen
pimples Noppen
ping-pong Ping Pong
play Spiel
player Spieler
players Spieler
playing surface Spielfläche
points Punkte
point Punkt
posts Pfosten
to push schupfen
quick reactions schnelle Reaktionen
racket Schläger
racket Tischtennis-Schläger
rally Ballwechsel
receiver Rückschläger
red rot
referee Schiedsrichter
to reinforce verstärken
responsibility Verantwortlichkeit
rest period Erholungspause
to return zurückbringen
to return zurückspielen
rigid unbiegsam
rotation Rotation
rubber coating Gummibelag
rubber Belag
rule changes Regeländerungen
rule Regel
rules Regeln
sandwich rubber Sandwich-Gummi
score Spielstand
scored erzielt
to score Punkte erzielen
to score punkten
scoring Zählweise
server Aufschläger
service and return Aufschlag und Ballwechsel
shakehand grip Shakehand-Schlägerhaltung
shakehand shakehand
shorts kurze Hose
shot Schuss
shoulders Schultern
side line Seitenlinie
sidespin Seitenschnitt
sidespin Sidespin
single layer einzelne Schicht
slight deviations geringfügige Abweichungen
slope Neigung
smash Schmetterball
to smash schlagen
smooth glatt
speed drive Antrieb
speed Geschwindigkeit
spherical gleichmäßig rund
spin Drall
spin Spin
sponge layer Schwammschicht
sport Sport
starting a game Spielbeginn
stroke Schlag
struck geschlagen
subsequently anschließend
subsequently danach
subsequently daraufhin
to successful erfolgreich
surface Oberfläche
suspended aufgehängt
suspension Aufhängung
switch sides Seiten wechseln
table tennis racket Tischtennis-Schläger
bat Tischtennis-Schläger
table tennis Tischtennis
table Tisch
tacky klebrig
to take place stattfinden
team event Mannschaftswettbewerb
thickness Dicke
to throw werfen
time-out Auszeit
toes Zehen
topspin stroke Topspin-Schlag
topspin Topspin
toss Hochwerfen
to touche berühren
to towel abtrocknen
trajectory Flugbahn
to travel wandern
treatment Behandlung
to tweak optimieren
twice successively zweimal hintereinander
twice doppelt
twice zweimal
two zwei
umpire Schiedsrichter
upwards aufwärts
upwards nach oben
useful nützlich
visibility Sichtbarkeit
waist Taille
warm up period Einspielzeit
weapon Waffe
to wear tragen
to weigh wiegen
weight Gewicht
women’s double Damendoppel
women’s single Dameneinzel
wrist Handgelenk

Tschechisch-Deutsch

Tschechisch Deutsch
zrychlit beschleunigen
zrychlení Beschleunigung
omyl ein Versehen
omylem aus Versehen
výhoda Vorteil
reagovat reagieren
nevýhoda Nachteil
dovolené erlaubt
výměna podání Aufschlagwechsel
úhel Winkel
metoda Methode
přiblížit se sich nähern
ruce Arme/Hände
nohy Beine/Füße
koordinace Koordination
asistent rozhodčího Schiedsrichter-Assistent
osa Achse
sem a tam hin und her
míček/míčky Ball/Bälle
černý schwarz
červený rot
počítadlo Zähltafel
dřevo/dřeva Holz/Hölzer
šortky Shorts/kurze Hose
ručník Handtuch
taška Tasche
robot Roboter
páska Kantenband
pohár Pokal
diplom Urkunde
medaile Medaille
sběrač míčků Ballsammler
lepidlo Kleber/Klebstoff
film Klebefolie
ohrádka Umrandung
pouzdro (na stolní tenis) Hülle (für den Tischtennis-Schläger)
blok Block
boty Schuhe
tričko T-Shirt
láhev/flaška Flasche
tělesná váha Körpergewicht
výsledek Ergebnis
houbička Putzschwamm
narazit aufprallen
držet halten
předklonit vorbeugen
tělo Körper
špičky chodidel Fußspitzen
oblečení Bekleidung
barva Farbe
vyrovnat ausgleichen
stát stehen
pohybovat se sich bewegen
délka Länge
šňůra Schnur
počítat zählen
drajv Konter
střídat wechseln
oblouk Kurve
poškození Beschädigung
tmavý dunkel
rozhodnutí Entscheidung
bránit se sich verteidigen/sich wehren
defenzivní defensiv
stupeň Grad
posouzení Ermessen
diskvalifikovat disqualifizieren
vzdálenost Entfernung
čtyřhra Doppel
dolů abwärts
cvičení Übung
hrana Kante
loket Ellenbogen
čára Linie
vybavení Ausrüstung
stejnoměrně gleichmäßig
rychle schnell
pomalu langsam
chyba Fehler
prst Finger
předloktí Unterarm
set Satz
hra Spiel
průběh hry Spielablauf
hlava Kopf
paty Fersen
bok Hüfte
udeřit schlagen
hrát spielen
po sobě/jeden po druhém hintereinander
zlepšit verbesseren
dvouhra Einzel
podání/servis Aufschlag
přerušit unterbrechen
zavést einführen
koleno Knie
opakování Wiederholung
zvednout anheben
lehký leicht
pochvala Lob
hra Spiel
pohyb Bewegung
základní postoj Grundhaltung
kontrola míčku Ballkontrolle
Výchozí pozice Ausgangsstellung
těžiště Schwerpunkt
síťka Netz
zakrývat verdecken
oficiální pravidla offizielle Regeln
soupeř Gegner
pálka na stolní tenis Tischtennis-Schläger
potrestat bestrafen
tráva Noppenbelag/Noppengummi
potah s vroubky dovnitř Noppen-innen-Belag
vroubky ven Noppen Außen
potah s vroubky ven Noppen-Außen-Belag
vroubky Noppen
vlastnost Eigenschaft
ping-pong Ping Pong
hráč Spieler (ein)
hráči Spieler (mehrere)
body Punkte
bod Punkt
čopovat schupfen
smečovat schmettern
rychlá reakce schnelle Reaktion
pálka Schläger
rozhodčí Schiedsrichter
posílit verstärken
zodpovědnost Verantwortlichkeit
přestávka/pauza Erholungspause
vrátit zpátky zurückbringen
hrát zpátky zurückspielen
rotace Rotation
hladký povrh glatte Schicht
potah Belag
změna pravidel Regeländerungen
pravidlo Regel
umět können
prodloužení Verlängerung
stav Spielstand
dosáhnout erzielen/erreichen
přeskočit überspringen
po dvou podání nach zwei Aufschlägen
končit enden
ukončit beenden
bodovat punkten
hrací plocha Spielfläche
podávající hráč Aufschläger
dál weiter
spodní rotace Unterschnitt
horní rotace/topspin Topspin
boční rotace/sidespin Seitenschnitt
nadhodit/hodit na horu hochwerfen
pink Konter (zum Einspielen)
střela Schuss
rameno Schulter
ve hře im Spiel
čop Unterschnitt
zhatit zunichtemachen
pokus Versuch
čára Linie
blíž näher
napínavý spannend
tři vítězné sety drei gewonnene Sätze
plastový míček Plastik-Ball
začátečník Anfänger
útočný úder Angriffsschlag
bodový zisk Punktgewinn
dotknout berühren
úderová fáze Schlagphase
blok Block
sklon Neigung
smeč Schmetterball
porazit schlagen (jmd.)
rychlost Geschwindigkeit
mistrovství Meisterschaft
obuv Schuhe/Schuhwerk
houba Schwammschicht
postoj (Körper-)haltung
poradit empfehlen/helfen
pomoct helfen
slabina Schwäche
trefit treffen
stolní tenis Tischtennis
cena Preis
stůl/stoly Tisch/Tische
sport Sport
začátek zápasu Spielbeginn
rychle schnell
pomalu langsam
kamarád Freund
cíl Ziel
hala Halle
úder Schlag
vítězství Sieg
porážka Niederlage
rada Ratschlag
nevzdávat nicht aufgeben
jednoduchý einfach
složitý kompliziert
základní úder Grundschlag
pokroky Fortschritte
aktivní aktiv
pasivní passiv
roh Ecke
vybavení Ausrüstung
rušit stören
soustředit se sich konzentrieren
taktika Taktik
strana Seite
spolu hrát zusammen spielen
trénink Training
trénovat trainieren
zásobník Balleimer
trénink se zásobníkem Balleimertraining
forhandový úder Vorhandschlag
forhend Vorhand
držátko/rukojeť Holzgriff
pravá noha rechter Fuß
levá noha linker Fuß
forhend Rückhand
klasické držení pálky Shakehand-Schlägehaltung
tužkové držení pálky Penholder-Schlägerhaltung
přenesení váhy Gewichtsverlagerung
učit se lernen
učit lehren
prohrát verlieren
vyhrát gewinnen
bojovat kämpfen
držet pálku den Schläger halten
potom anschließend
úspěšně erfolgreich
povrch Oberfläche
šance Chance
strategie Strategie
vyměnit strany Seiten wechseln
konat se stattfinden
tloušťka die Dicke
hodit werfen
oddechový čas Auszeit
prsty (na noze) Zehen
dotknout se berühren
osušit abtrocknen
dvakrát za sebou zweimal hintereinander
dvakrát doppelt
nahoru aufwärts/nach oben
užitečný nützlich
rozehrát se sich einspielen
čas na rozehrání Einspielzeit
váha Gewicht
zápěstí Handgelenk
prasátko Kanten- oder Netzball

* Preis inkl. gesetzlicher MWSt.
Haftungsausschluss:
Der Preis kann beim Produktanbieter in der Zwischenzeit gestiegen sein.
Es ist technisch nicht möglich, die angezeigten Preise in Echtzeit zu aktualisieren.
Der Verkauf erfolgt zu dem Preis, den der Verkäufer zum Zeitpunkt des Kaufs auf seiner Website für das Produkt angibt.

¹ Affiliate-Link/Partner-Link
Die mit ¹ gekennzeichneten Angebote sind sogenannte Affiliate-Links. Wenn du auf so einen Affiliate-Link klickst und über diesen Link einkaufst, bekomme ich von dem betreffenden Online-Shop oder Anbieter eine Provision. Für dich verändert sich der Preis nicht.

Beläge, Hölzer, Komplettschläger, Tische, Bälle, Bekleidung, Zubehör